1 00:00:12,010 --> 00:00:16,377 Toto jsou události, které se stalo toho osudného dne. 2 00:00:16,378 --> 00:00:20,745 Události, které odešly shledejte se s mou sestrou. 3 00:00:22,450 --> 00:00:25,410 Všechno je to o víře. 4 00:00:31,411 --> 00:00:35,411 PROKLETÍ GANZFELDU 5 00:00:37,287 --> 00:00:41,287 Závěrečnou zkoušku připravil Beckett K. A) 4 studenti psychologie 6 00:00:41,288 --> 00:00:45,288 B) 1 neutrální místo C) Pokuste se zjistit, zda myšlenky 7 00:00:45,289 --> 00:00:49,289 a myšlenky lze přenášet telepaticky od jedné osoby k druhé pomocí 8 00:00:49,290 --> 00:00:53,290 Parapsychologické vybavení 50. let D) Předpoklad: 9 00:00:53,291 --> 00:00:59,291 "...neexistuje paranoia bez důvodu..." Profesor Sylvere Lotringer 10 00:01:04,087 --> 00:01:07,087 Nemůžu dýchat. 11 00:01:08,088 --> 00:01:11,088 co se ti stalo? 12 00:01:17,993 --> 00:01:22,283 - Odkud voláš? - Jsem v domě. 13 00:01:22,473 --> 00:01:25,394 Můžeš říct co? se děje? 14 00:01:25,553 --> 00:01:28,363 nevzpomínám si. Nevím. 15 00:01:32,233 --> 00:01:35,804 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se Becket. 16 00:02:18,555 --> 00:02:21,925 Tak tohle je náš úkol poslední ročník psychologie, 17 00:02:21,926 --> 00:02:24,275 a jak víte, Už nás rozdělili... 18 00:02:24,276 --> 00:02:27,725 v neutrálních skupinách... a my jsme na neutrálním místě. 19 00:02:27,836 --> 00:02:31,275 No, něco neutrálního, to je opravdu starý a opuštěný dům... 20 00:02:31,276 --> 00:02:34,646 který patřil mému rodiče po dlouhou dobu. 21 00:02:34,985 --> 00:02:37,300 Takže... byli jsme pozváni dokumentovat to... 22 00:02:37,301 --> 00:02:39,595 experiment na hodinu psychologie... 23 00:02:39,596 --> 00:02:43,126 a téma, které si naše skupina vybrala Je to Ganzfeldův experiment. 24 00:02:43,556 --> 00:02:46,807 Německý termín, který pokrývá pole vnímání. 25 00:02:47,277 --> 00:02:50,909 Lépe známý jako parapsychologický experiment. 26 00:02:58,083 --> 00:02:59,393 Co? 27 00:02:59,394 --> 00:03:01,411 Vypadám dobře? 28 00:03:02,317 --> 00:03:05,067 Mám něco v zubech? 29 00:03:06,477 --> 00:03:08,647 - Ne, jsi v pořádku. - Skvělé. 30 00:03:09,958 --> 00:03:12,231 - Nahráváme? - Ano. 31 00:03:19,318 --> 00:03:22,448 Začněte s úvodem, ještě máme jít nahoru a připravit se tam. 32 00:03:22,678 --> 00:03:24,740 Uvidíme, dobře. 33 00:03:26,718 --> 00:03:29,137 Ahoj, já jsem Lucky Jsem studentkou... 34 00:03:29,138 --> 00:03:31,758 Drama a psychologie� moje další kariéra. 35 00:03:31,759 --> 00:03:34,489 Jsme tady, abychom to udělali „Ganzfeldův experiment“. 36 00:03:34,490 --> 00:03:35,718 Ganzfeld. 37 00:03:35,719 --> 00:03:38,269 - Co to kurva? - Je to německá. 38 00:03:38,270 --> 00:03:42,289 Jsme tu proto, abychom to udělali Ganzfeldův experiment. 39 00:03:42,719 --> 00:03:45,969 Je to německá. Tato zkušenost by měla pomozte nám určit... 40 00:03:45,970 --> 00:03:47,448 že za určitých podmínek... 41 00:03:47,449 --> 00:03:49,627 jedinec se může zlepšit vaše schopnosti... 42 00:03:49,628 --> 00:03:51,718 mimosmyslového vnímání. 43 00:03:51,719 --> 00:03:53,558 Podstatou této zkušenosti... 44 00:03:53,559 --> 00:03:55,422 zahrnuje smyslové, s spánková deprivace. 45 00:03:55,480 --> 00:03:57,519 To se tady říká, stejně. 46 00:03:57,520 --> 00:04:01,770 A nikdo nespal. jsme vzhůru 24 hodin. 47 00:04:02,080 --> 00:04:04,919 Děláš si srandu? Myslíte? že někdo spal? 48 00:04:04,920 --> 00:04:08,243 Vy, vypadáte jako někdo, kdo skončil opustit klub nebo večírek. 49 00:04:08,244 --> 00:04:10,970 - Odejdi po večírku. - Po večírku? 50 00:04:10,971 --> 00:04:13,919 - Ano. Škoda, že nebyl pozván. - Ano, je to pravda. 51 00:04:13,920 --> 00:04:16,919 Jen pro pořádek, jsme tam zcela neutrální místo, 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,170 s laskavým svolením Becket zde. a... 53 00:04:20,201 --> 00:04:22,588 Nikdo z nás není kamarád. - Je to tvoje chyba. 54 00:04:22,589 --> 00:04:24,564 Což je. Víš, co tím myslím. nás víme z hodin psychologie, 55 00:04:24,565 --> 00:04:26,400 ale nestýkáme se nebo tak něco. 56 00:04:26,401 --> 00:04:28,920 Tady je zima. Existuje topení nebo tak něco? 57 00:04:28,921 --> 00:04:31,990 Myslím, že se něco stane s topením. Neustále se zastavuje. 58 00:04:31,991 --> 00:04:34,576 To je skvělé. Takže my přinesl to doprostřed ničeho... 59 00:04:34,577 --> 00:04:36,720 zmrazit můj zatracený zadek? 60 00:04:36,721 --> 00:04:40,640 Elliot, chceš něco dodat? Je to technická část této zkušenosti? 61 00:04:40,641 --> 00:04:43,845 Prosím nezačínej. já Musel jsem to poslouchat celou cestu. 62 00:04:43,846 --> 00:04:46,681 Bez urážky, ale o to jde nejnudnější věc, jakou jsem kdy v životě slyšel. 63 00:04:46,682 --> 00:04:49,481 Je nudnější se na tebe dívat, při pohledu na Luckyho zadek. 64 00:04:49,482 --> 00:04:51,377 To je nehorázné. 65 00:04:51,886 --> 00:04:54,003 Hej, myslím, že bychom se měli dát dohromady cítit štěstí... 66 00:04:54,004 --> 00:04:55,641 mít Elliota v našem týmu. 67 00:04:55,642 --> 00:05:00,012 Protože má zkušenosti a taky vybavení pro tento experiment. 68 00:05:00,251 --> 00:05:03,571 No lidi, myslím, že bychom měli začít. Nejsou zde žádné známky... 69 00:05:03,572 --> 00:05:06,204 Myslím, že odvádíte skvělou práci. Ale jaký to má smysl? 70 00:05:06,205 --> 00:05:08,282 Pointa? to myslíš vážně? 71 00:05:08,283 --> 00:05:10,332 Pointa je zřejmá. 72 00:05:10,356 --> 00:05:12,173 To určí naše závěrečná známka za celý semestr. 73 00:05:12,603 --> 00:05:14,742 Víte jaká Barbie? Dělám šťastně. 74 00:05:14,743 --> 00:05:17,602 Ale nebyla to moje nejlepší práce, stejně. 75 00:05:17,603 --> 00:05:19,002 Právo. 76 00:05:19,003 --> 00:05:22,933 Ale než začnete, ne Proti tomu nic není, ne? 77 00:05:23,723 --> 00:05:26,644 - Lucky, co to sakra děláš? - Cože? 78 00:05:26,923 --> 00:05:30,245 Oh, no tak, nikdy jsi neřekl o tom, že nic nepřinese. 79 00:05:30,246 --> 00:05:31,788 Co? Opravdu jsem doufal... 80 00:05:31,789 --> 00:05:34,086 bez toho bychom vydrželi dva dny bez spánku střízlivý? 81 00:05:34,087 --> 00:05:36,897 - Jste neuvěřitelní. - Já vím. 82 00:05:36,900 --> 00:05:39,075 Víte, v tom není problém dal nás dohromady jako skupinu, 83 00:05:39,076 --> 00:05:40,883 na základě našich příjmení. 84 00:05:40,884 --> 00:05:42,954 Ale v této třídě už mám vyznamenání, 85 00:05:42,989 --> 00:05:45,203 - a já tyhle věci nemůžu dovolit. - To bylo zatraceně chytré. 86 00:05:45,204 --> 00:05:47,723 Měl bych se zeptat mě zařadit do jiné skupiny. 87 00:05:47,724 --> 00:05:50,574 - Jestli selžu, bude to kvůli tobě. - Skvělé. 88 00:05:50,575 --> 00:05:52,575 - Kromě tebe. - Díky. 89 00:05:52,925 --> 00:05:54,724 Děkujeme za vaši podporu. 90 00:05:54,725 --> 00:05:56,252 Nech mě... 91 00:05:56,253 --> 00:05:58,867 co? Jdete hned přivonět? 92 00:05:58,902 --> 00:06:01,935 Když je Becket tak chytrý, proč kdo neudělá úvod sám? 93 00:06:01,936 --> 00:06:04,730 velmi vážné, Dělejte jen to, co musíte. 94 00:06:12,405 --> 00:06:16,055 Tady to je. Chcete nějaké? 95 00:06:24,286 --> 00:06:25,525 Zdravím všechny... 96 00:06:25,526 --> 00:06:29,936 Jsem Elliot, student inženýrství. Toto je pokoj dobrovolníka... 97 00:06:30,206 --> 00:06:36,206 kde jsem připravil tyto tři fotoaparáty zaznamenat našeho dobrovolníka. 98 00:06:36,446 --> 00:06:38,789 Máme brýle s bílými skly, 99 00:06:39,047 --> 00:06:44,697 tato sluchátka a...a červené světlo na dobrovolníkovi. 100 00:06:44,927 --> 00:06:48,897 Smyslem toho všeho je nahrávat všechny druhy vnějších podnětů. 101 00:06:49,127 --> 00:06:54,937 V každé místnosti jsou kabely, pro naše pozorování. 102 00:06:55,927 --> 00:06:58,166 Toto je místo, kde náš dobrovolník... 103 00:06:58,267 --> 00:07:01,777 přenášet slova a obrazy do mého notebooku... 104 00:07:02,047 --> 00:07:06,578 a mentálně je promítat naší přijímací místnosti. 105 00:07:06,848 --> 00:07:11,138 S nadějí přijmu že mentálně projektuje, 106 00:07:11,408 --> 00:07:13,993 obrazy a myšlenky a my budeme... 107 00:07:14,028 --> 00:07:16,578 schopen vidět, reprodukovat na našem monitoru. 108 00:07:16,928 --> 00:07:20,338 Tenhle chlap je z roku 1950 a byl původně sloužil k nahrávání... 109 00:07:20,528 --> 00:07:25,338 parapsychologické přenosy. Za svou existenci vděčí dvěma věcem, 110 00:07:25,528 --> 00:07:30,379 Hitler a filtrované cigarety. Během druhé světové války, 111 00:07:30,649 --> 00:07:35,139 Hitler mluvil tolik, že nemohl být zaznamenán zařízením... 112 00:07:35,369 --> 00:07:37,247 zvuku. Takže inženýři... 113 00:07:37,248 --> 00:07:39,128 museli přijít s něčím novým, 114 00:07:39,129 --> 00:07:41,368 a v cigaretovém filtru je malý kousek stuhy, který obsahuje... 115 00:07:41,369 --> 00:07:45,539 Oxid železa, to je to, co používali vynalézt magnetické pásky, 116 00:07:45,729 --> 00:07:50,059 které používali k nahrávání projevů směšně dlouho Hitler, 117 00:07:50,530 --> 00:07:52,678 podobný tomu, co jsem já teď to dělám za tebe. 118 00:07:53,690 --> 00:07:56,045 Sakra, teď to nedělej. 119 00:07:56,730 --> 00:07:59,500 - Ahoj. - Nezlob mě, člověče. 120 00:07:59,730 --> 00:08:01,729 Ne teď, možná později. 121 00:08:01,730 --> 00:08:06,540 - Trochu se tam dole nudím. - Počkej, mám tady problém. 122 00:08:06,970 --> 00:08:08,929 - Co se stalo? - Nedotýkej se. 123 00:08:08,930 --> 00:08:10,433 The whole thing just collapsed. 124 00:08:10,457 --> 00:08:14,298 Of course, nothing that a technical genius jako bys to nemohl opravit. 125 00:08:14,851 --> 00:08:18,541 If you don't mind that, there is a something I wanted to ask you. 126 00:08:21,451 --> 00:08:24,250 Nevadí, když to vezmu k Luckymu dnes večer, že? 127 00:08:24,251 --> 00:08:25,850 Look, I'm here for the experiment, 128 00:08:25,851 --> 00:08:27,800 Je mi jedno kdo Ty si lehni, jo? 129 00:08:27,801 --> 00:08:31,090 Whenever he's with Becket, you behave like a schoolboy. 130 00:08:31,091 --> 00:08:32,162 Ne, nechci. 131 00:08:32,163 --> 00:08:35,610 You are the most idiotic idiot které jsem kdy poznal. Věděli jste? 132 00:08:35,611 --> 00:08:37,512 Velmi dobré. 133 00:08:37,592 --> 00:08:39,570 Oh, díky bohu. 134 00:08:42,092 --> 00:08:43,662 co to je? 135 00:08:43,852 --> 00:08:45,920 Dětská pornografie? 136 00:08:47,417 --> 00:08:50,143 No, beru zpět, co jsem řekl, je to idiot nejzvrácenější člověk, kterého jsem kdy potkal, 137 00:08:50,144 --> 00:08:51,299 Jednou bychom měli jít ven. 138 00:08:51,300 --> 00:08:53,292 Drž hubu. Nevím, co to je. To není moje. 139 00:08:53,293 --> 00:08:55,426 Toto samozřejmě není váš počítač. 140 00:08:55,772 --> 00:08:58,324 Přestaň, já s tím nemám nic společného. 141 00:09:00,533 --> 00:09:02,261 Oh, díky bohu. 142 00:09:02,445 --> 00:09:05,092 - Hele, idiote, tohle není moje. - Nezdá se to, když máte... 143 00:09:05,093 --> 00:09:07,292 nahá dívka na obrazovce. 144 00:09:07,293 --> 00:09:10,572 - Podívej, dej si pozor, nebo přísahám... -Buď opatrná, šumivá vílo... 145 00:09:10,573 --> 00:09:12,012 nehraj si se mnou. 146 00:09:12,013 --> 00:09:14,543 Nebuď takový idiot, Gravesi, drž hubu. 147 00:09:17,053 --> 00:09:20,521 "Myslím, že jsem konečně opravil topení." - Skvělé. 148 00:09:21,219 --> 00:09:24,201 Má ještě někdo něco užitečného? čím přispět? 149 00:09:24,202 --> 00:09:27,428 Naštěstí můžete přispět s větším množstvím té koksu? 150 00:09:28,134 --> 00:09:30,133 - Všechno je tam nahoře připravené. - Díky. 151 00:09:30,134 --> 00:09:32,282 Graves, víš, jestli to bude pokračovat s tou koksou... 152 00:09:32,283 --> 00:09:35,915 a s nedostatkem spánku vy Začnete mít halucinace. 153 00:09:35,916 --> 00:09:38,864 Je pravda, že fotoaparát Přibíráš 20 kg? 154 00:09:39,123 --> 00:09:40,653 Proč tě to zajímá, Lucky? 155 00:09:40,654 --> 00:09:42,333 Myslíte, že můžete? použít tento projekt... 156 00:09:42,334 --> 00:09:44,293 vědy pro a konkurz nebo tak něco? 157 00:09:44,294 --> 00:09:47,505 Ne, použiji to pro moje sexuální videa. 158 00:09:48,935 --> 00:09:51,075 Ten koks je dobrý, Lucky. 159 00:10:00,855 --> 00:10:04,265 jak to chceš udělat? Mám čas se změnit? 160 00:10:04,266 --> 00:10:06,576 - Opravdu? - Měli byste také přemýšlet o změně. 161 00:10:06,577 --> 00:10:08,170 After party skončila, Lucky. 162 00:10:08,371 --> 00:10:10,102 Jsem úplně v pohodě jaký jsem. Díky. 163 00:10:10,103 --> 00:10:12,602 Barbie na afterparty nikdy to nekončí. 164 00:10:12,603 --> 00:10:14,587 Pochopitelně pro tebe. 165 00:10:14,656 --> 00:10:18,186 Víš co? Mělo by se podívat tvůj obličej, uprav si make-up, 166 00:10:18,456 --> 00:10:20,135 Vypadáš trochu bledě. 167 00:10:20,136 --> 00:10:22,799 Děkuji, něco tady máš. 168 00:10:23,536 --> 00:10:25,916 - Jsi v pořádku. - Díky. 169 00:10:43,337 --> 00:10:45,485 Co to sakra bylo? 170 00:10:46,796 --> 00:10:49,756 - Znělo to jako vypálená pojistka. - Je tady velká zima. 171 00:10:49,757 --> 00:10:50,998 zkontroluji. 172 00:10:50,999 --> 00:10:54,210 - Rád bych pomohl, ale... - Ano, já vím, neboj se, příteli, 173 00:10:54,211 --> 00:10:57,131 Nechceme, aby ses zranil, nebo cokoli. 174 00:11:07,458 --> 00:11:09,137 jak to jde? 175 00:11:09,138 --> 00:11:13,489 Nevypadá to dobře. Vyměnil jsem pojistku, ale Myslím, že to není ten problém. 176 00:11:14,338 --> 00:11:17,228 Myslel jsem, že jeden máš titul v oboru inženýrství. 177 00:11:18,578 --> 00:11:22,189 Ano, asi jsem zmeškal lekci na obnovu ohřívače. 178 00:11:22,859 --> 00:11:26,149 Toto není topení, tohle je trouba. 179 00:11:26,459 --> 00:11:32,253 - No, dotkni se, uvidím, co se dá dělat. - Dobře. 180 00:12:04,380 --> 00:12:07,200 No, polož si svůj brýle a sluchátka. 181 00:12:09,501 --> 00:12:13,351 No, až budeš připraven, Popište mi, co vidíte. 182 00:12:18,641 --> 00:12:20,563 Vše popište. 183 00:12:25,581 --> 00:12:27,311 Řekni, co tě napadne, 184 00:12:27,312 --> 00:12:29,909 čím více dat máme, lepší, ne? 185 00:12:30,021 --> 00:12:32,518 Vidět, řekněme, rozumět. 186 00:12:37,062 --> 00:12:39,077 Jste připraveni? 187 00:12:41,342 --> 00:12:45,592 No Lucky, co máš dělat � popiš dopis, který vyjde. 188 00:12:46,142 --> 00:12:48,048 - Rozumím. - Liga. 189 00:12:55,703 --> 00:12:57,553 Je to pikové eso. 190 00:13:06,423 --> 00:13:09,954 - Je lepší, aby neusnul. - Ne, s takovým množstvím koksu to neudělá. 191 00:13:09,955 --> 00:13:12,016 Bez legrace? 192 00:13:13,143 --> 00:13:15,806 Pojď, Gravesi, podívej se na něco. 193 00:13:15,807 --> 00:13:18,385 Nefunguje to, chlapi. 194 00:13:19,479 --> 00:13:23,386 Žádné neslyším přenos nebo cokoliv jiného. 195 00:13:23,572 --> 00:13:27,342 Nikdy ničeho nedosáhne, možná bych to měl zkusit. 196 00:13:27,544 --> 00:13:29,614 Dej tomu chvilku. 197 00:13:30,255 --> 00:13:32,090 vidím... 198 00:13:34,104 --> 00:13:36,314 Zataženo. 199 00:13:43,345 --> 00:13:45,555 Eso a 8, ruka mrtvého muže. 200 00:13:52,905 --> 00:13:55,555 No tak, to je blbost. To nebude fungovat. 201 00:13:58,814 --> 00:14:00,290 Právo. 202 00:14:00,595 --> 00:14:03,267 Jdi za Gravesem, dostaň ho odtamtud. 203 00:14:07,266 --> 00:14:09,656 Dobrý experiment, Beckete. 204 00:14:09,781 --> 00:14:11,453 to myslíš vážně? 205 00:14:21,266 --> 00:14:22,930 Jdeme. 206 00:14:23,386 --> 00:14:26,445 Promiň chlape, snažil jsem se ale nic jsem neviděl. 207 00:14:28,347 --> 00:14:30,557 Byl to den velmi obtížné. 208 00:14:30,857 --> 00:14:33,786 No, je na čase, provedli jsme experiment celý týden... 209 00:14:33,787 --> 00:14:35,270 a o ničem nemáme žádné údaje. 210 00:14:35,271 --> 00:14:37,946 Opravdu si nemyslím že se musíme řídit. 211 00:14:37,947 --> 00:14:40,521 Možná bychom měli přejít, Beckete, Chcete obchodovat s Lucky? 212 00:14:41,467 --> 00:14:44,066 Nemůžu tomu uvěřit nemáme spojení. 213 00:14:44,067 --> 00:14:47,756 Vidíš, myslel jsem, že jsme emocionálně pozitivní. 214 00:14:48,467 --> 00:14:51,867 Co kdybychom trochu voněli více a zkuste to znovu. 215 00:14:51,868 --> 00:14:53,599 Podívejte se. 216 00:14:55,625 --> 00:14:58,742 Právo. Cítíte tam vůni? 217 00:14:59,473 --> 00:15:01,765 Vidíš, můžeš dát Otoč se k lidem zády, Becku. 218 00:15:02,588 --> 00:15:05,033 Ale nikdy ne kvůli drogám. 219 00:15:10,087 --> 00:15:13,087 Ježíši Kriste, hroby. 220 00:15:14,816 --> 00:15:16,777 Teď jsem v pohodě. 221 00:15:27,309 --> 00:15:28,652 Srdcová královna. 222 00:16:02,031 --> 00:16:07,441 Beckete, nechápu žádný přenos. 223 00:16:08,351 --> 00:16:10,201 Srdcová královna. 224 00:16:14,631 --> 00:16:15,591 nic nevidím. 225 00:16:23,031 --> 00:16:24,882 Počkejte. 226 00:16:29,472 --> 00:16:31,628 Je to dům? 227 00:16:37,632 --> 00:16:38,419 Počkejte. 228 00:16:41,912 --> 00:16:46,562 Na obrazovce, promítání na plátno. 229 00:17:02,913 --> 00:17:03,920 Jsou to děti? 230 00:17:08,593 --> 00:17:10,975 Kluci, posloucháte mě? 231 00:17:15,034 --> 00:17:19,324 Vidím nějaké dívky. Sakra. Ten koks je dobrý. 232 00:17:20,074 --> 00:17:22,764 Máš pravdu, Gravesi, Tento koks je velmi dobrý. 233 00:17:37,395 --> 00:17:39,887 Nic neslyším. 234 00:17:40,235 --> 00:17:41,457 Co sakra? 235 00:17:43,635 --> 00:17:45,274 Ten hlas... 236 00:17:45,275 --> 00:17:47,424 vypadá jako... 237 00:17:50,155 --> 00:17:53,525 - Co to kurva? - Slyším hlas, je to... 238 00:17:56,475 --> 00:17:58,498 To je nemožné. 239 00:18:04,436 --> 00:18:09,366 Vypadá to jako můj zesnulý otec. 240 00:18:10,876 --> 00:18:14,360 To je zvláštní. To je koks smíchaný s kyselinou? 241 00:18:14,516 --> 00:18:17,602 -Šťastný? - Je to zatracený vtip? 242 00:18:18,356 --> 00:18:20,035 Je to skutečné. 243 00:18:24,637 --> 00:18:29,247 Ganzfeldův experiment je skutečný. Sakra. 244 00:18:44,717 --> 00:18:48,128 To se nemůže stát. Program je připraven ukázat známky... 245 00:18:48,398 --> 00:18:50,812 nebo dráty nebo tak něco. 246 00:18:52,518 --> 00:18:53,218 Je to skutečné. 247 00:18:53,958 --> 00:18:56,067 Ganzfeld je skutečný. 248 00:18:56,878 --> 00:19:02,168 - Emoce jemných dívek jsou smrtící. - To je můj zasraný otec? 249 00:19:03,158 --> 00:19:07,928 Vaše láska, vaše síla, vaše podivnost. 250 00:19:10,999 --> 00:19:15,769 - Ve vaší představivosti jsme stíny. - Dělají si legraci. 251 00:19:16,039 --> 00:19:18,226 Hrají karty. 252 00:19:24,019 --> 00:19:26,348 Cítím se jako moje sakra hlava exploduje. 253 00:19:26,349 --> 00:19:28,980 Kde se sakra ten koks vzal? 254 00:19:37,440 --> 00:19:40,370 Co to sakra je? Tohle je fakt v prdeli. 255 00:19:41,680 --> 00:19:45,770 - Kluci, přestaňte. - Tohle je špatný výlet. 256 00:19:45,771 --> 00:19:48,199 - Co se děje? - To je hovno. 257 00:19:48,200 --> 00:19:50,490 Je to mrtvé. Hovno. 258 00:19:51,880 --> 00:19:54,317 Už není vidět, jdu tam. 259 00:19:55,840 --> 00:19:57,989 Elliot, pojď. 260 00:20:00,081 --> 00:20:02,127 Pojďte, chlapi. 261 00:20:02,485 --> 00:20:04,354 Tak už to máme za sebou. Jdeme. 262 00:20:04,645 --> 00:20:07,015 - Hele, uklidni se. - Nedotýkej se mě. 263 00:20:11,441 --> 00:20:15,171 Jak to všechno můžou udělat s koksem? to je nemocné. 264 00:20:16,401 --> 00:20:18,640 Přestal jsem, nepotřebuji tyhle sračky. 265 00:20:18,641 --> 00:20:21,561 Ani jedno nepotřebuji teď tvoje hovno, že? 266 00:20:21,562 --> 00:20:23,666 Je to velmi šílené. 267 00:20:23,882 --> 00:20:25,335 Je velmi zvláštní. 268 00:20:26,322 --> 00:20:30,212 Něco na ní je. Něco není v pořádku. 269 00:20:30,562 --> 00:20:32,978 Vím, co dělá. 270 00:20:33,282 --> 00:20:35,733 No, začněte tam, kde jsme skončili. Jdeme. 271 00:20:35,734 --> 00:20:37,281 Podívejte se na tento dům. 272 00:20:37,282 --> 00:20:39,881 Proč si něco takového necháš, pokud ne, prodáš to. 273 00:20:39,882 --> 00:20:44,693 - Proč to takhle držet? - Uklidni se. Přičichnout k další kariéře. 274 00:20:46,963 --> 00:20:49,978 - Viděl jsi to? - Já vím, ale koho to zajímá. 275 00:20:50,163 --> 00:20:51,802 Tohle je na hovno. 276 00:20:51,803 --> 00:20:53,482 Váš čas. 277 00:20:53,483 --> 00:20:55,662 Nevím, kam to půjde to hovno, člověče. 278 00:21:08,764 --> 00:21:11,014 Eso pohárů. 279 00:21:12,764 --> 00:21:14,494 vidím... 280 00:21:15,644 --> 00:21:18,934 Zataženo, blikající světlo... 281 00:21:19,364 --> 00:21:20,803 Nemáte pocit, že je to velmi zvláštní? 282 00:21:20,804 --> 00:21:22,957 Vidím srdce. 283 00:21:25,204 --> 00:21:27,734 - Je to náhoda? - Nevím. 284 00:21:28,684 --> 00:21:31,135 Osm mečů. 285 00:21:33,685 --> 00:21:35,544 Místnost. 286 00:21:39,285 --> 00:21:45,285 Tato místnost vypadala po dlouhou dobu jiný. 287 00:21:50,285 --> 00:21:53,536 Hrají 2 dívky. 288 00:21:57,566 --> 00:21:59,644 Jedním z nich jsem já. 289 00:22:03,406 --> 00:22:05,976 sakra, Je to tady znovu. 290 00:22:08,286 --> 00:22:12,296 Jako by to mohl dostat kdokoliv vaše referenční vzpomínky. 291 00:22:13,006 --> 00:22:14,496 O čem to sakra mluvíš? 292 00:22:25,167 --> 00:22:28,682 co to dělá? co ona se snaží dělat? 293 00:22:34,407 --> 00:22:39,097 Stránka je prázdná, ale existuje zázračný pocit slov. 294 00:22:40,047 --> 00:22:45,418 Psáno neviditelným inkoustem. Zoufalství se stává viditelným. 295 00:22:52,728 --> 00:22:55,524 Chce papír, Jdi si něco vzít. 296 00:23:24,209 --> 00:23:29,271 - Co se stalo? - Co to děláš? 297 00:23:30,210 --> 00:23:33,220 - Dotkl ses něčeho? - Nic jsem nepodělal, to je ona, sakra. 298 00:23:33,530 --> 00:23:37,089 Nikdo nikoho neuráží, Tohle není zatracený vtip. 299 00:23:37,090 --> 00:23:40,980 Okno je otevřené a... Je vánek. 300 00:23:44,730 --> 00:23:46,300 Je tam stín, Nemohl jsem nic dělat. 301 00:23:54,371 --> 00:23:56,381 Něco máš v ruce. 302 00:23:59,771 --> 00:24:02,661 Je to nůž. Má nůž. 303 00:24:02,671 --> 00:24:04,483 Co sakra? 304 00:24:08,791 --> 00:24:14,791 Duch ve fyzičnu se prezentuje jako dokonalost, která je nesrovnatelná. 305 00:24:19,712 --> 00:24:21,642 Bodá ji. 306 00:24:44,663 --> 00:24:46,756 Všechno dobré. jsem tady. 307 00:24:50,913 --> 00:24:52,843 je konec. 308 00:24:55,193 --> 00:24:57,443 Už sem nepatřím. 309 00:25:13,474 --> 00:25:17,204 Když zlo nezastavíš, 310 00:25:17,205 --> 00:25:20,205 a přijde zlo, nikdo není nevinný. 311 00:25:20,474 --> 00:25:25,405 Tohle je osud. Teď Je čas soudu. 312 00:25:33,875 --> 00:25:35,835 No, změnil jsem všechny lampy a zkontrolovali... 313 00:25:35,836 --> 00:25:38,828 všechny dveře a okna, vše je zavřené. 314 00:25:43,235 --> 00:25:45,640 Nevím jak vy, ale Myslel jsem, že... 315 00:25:45,664 --> 00:25:48,045 mohl řešit jakýkoli druh drogy. 316 00:25:48,476 --> 00:25:51,286 Ale to byl obličej mého mrtvého otce. 317 00:25:52,076 --> 00:25:54,275 Děláš můj mozek. 318 00:25:54,276 --> 00:25:57,675 Ano, tohle je tvůj mozek. A tohle Je to tvůj mozek na drogách. 319 00:25:57,676 --> 00:26:01,846 Budeme v tomto pokračovat popř půjdeme domů? Co chceš dělat Beckete? 320 00:26:03,036 --> 00:26:06,086 - Přišel jsi vybavený na večírek? - To dělám vždycky. 321 00:26:06,476 --> 00:26:10,726 - Jsem rád, že se jmenuješ Lucky. - Říkají mi Lucky, protože mám štěstí. 322 00:26:11,437 --> 00:26:14,179 Nemůžu si pomoct milost štěstí. 323 00:26:15,477 --> 00:26:18,207 - Jak se máš, Barbie? - Nevím. 324 00:26:18,877 --> 00:26:20,792 No, tohle určitě pomůže. 325 00:26:20,793 --> 00:26:23,970 Nevím jak vy, ale tohle byla to nějaká šílená sračka. 326 00:26:26,637 --> 00:26:30,487 - Zabil ji, jen tak. - Proč jsi to udělal? 327 00:26:31,037 --> 00:26:33,367 Buďme upřímní Beckete, toto bylo nastaveno. 328 00:26:33,597 --> 00:26:38,448 proč to říkáš? byl jsi tam, slyšel jsi a viděl všechno, co se stalo. 329 00:26:38,626 --> 00:26:40,264 - Děláš si srandu? - Vážně. 330 00:26:40,265 --> 00:26:41,677 - Seru na tebe. - Ne, vidíš. 331 00:26:41,678 --> 00:26:44,914 Zvláštní vize od cizího člověka vražda zahrnující mého mrtvého otce. 332 00:26:44,915 --> 00:26:48,770 jsi blázen? Nebo jste jedním z nich blázniví fanatici Alistar Crawley. 333 00:26:48,771 --> 00:26:53,688 - Kdo je sakra Alistar Crawley? - Je to spisovatel z 20. let 20. století. 334 00:26:53,878 --> 00:26:57,708 - Psal o magii a drogách. - V pohodě. 335 00:26:58,187 --> 00:27:01,649 - Líbí se mi. - Můj typ chlapa. 336 00:27:02,119 --> 00:27:04,089 SESTRY 337 00:27:07,919 --> 00:27:11,889 - Beckete, sestry vám něco říkají? - Stalo se tu něco předtím? 338 00:27:12,279 --> 00:27:16,889 Ano, slyšeli jsme hluk od muže v domě. Velmi zvláštní. 339 00:27:19,346 --> 00:27:22,424 Pojď, Beckete. nevím něco o tomto místě? 340 00:27:23,880 --> 00:27:25,479 Žil jsi někdy? tady nebo tvoje rodina? 341 00:27:25,480 --> 00:27:29,290 - A zdědili to po někom? - Nevím. 342 00:27:29,920 --> 00:27:34,530 A co to sakra je? Co? Máš nějaké ztracené blonďaté sestry? 343 00:27:35,240 --> 00:27:38,443 Sestra, o které nic nevím? Myslím, že ne. 344 00:27:38,480 --> 00:27:40,865 - Kdy tvůj otec koupil dům? - Nevím. 345 00:27:40,960 --> 00:27:45,291 Byl jsem dítě... nevzpomínám si. 346 00:27:45,363 --> 00:27:48,720 Jíš jí z dlaně. Jste manipulováni. 347 00:27:48,721 --> 00:27:51,080 Můžeš mlčet. Podívejte se na ni. 348 00:27:51,081 --> 00:27:53,891 - Kurva se dívám. - Chcete, abych zavolal své matce? 349 00:27:54,044 --> 00:27:57,694 - Cítil by ses lépe? Nějaký důkaz? - Ano, chtěl bych. 350 00:27:57,879 --> 00:27:59,583 Pokračujte. 351 00:28:06,780 --> 00:28:08,810 Měl bys být nadšený. Víš... 352 00:28:08,811 --> 00:28:10,161 podívejme se, co jsi udělal tvoje ztracená sestra. 353 00:28:10,162 --> 00:28:12,217 Drž hubu. 354 00:28:22,162 --> 00:28:24,021 ahoj mami. 355 00:28:25,442 --> 00:28:29,892 Ano, jsme tady... a chtěl jsem zeptej se ho na něco. 356 00:28:30,202 --> 00:28:33,813 Může se to zdát hloupé, ale V tomhle domě už bydlíme... 357 00:28:34,043 --> 00:28:36,173 jsme si to pronajali nebo co. 358 00:28:36,603 --> 00:28:39,876 Proč se mě na to ptáš? jsi v pořádku? 359 00:28:40,243 --> 00:28:42,762 - Mami? - Beckete, jsi tam? 360 00:28:42,797 --> 00:28:44,204 Maminka? 361 00:28:46,363 --> 00:28:49,093 Mami, jsem jedináček, že? 362 00:28:51,083 --> 00:28:54,653 - Mami? - Beckete, nechci o tom mluvit. 363 00:29:05,004 --> 00:29:07,174 No, moc dobře to nedopadlo. 364 00:29:09,273 --> 00:29:10,950 Možná bychom měli zavolat pro můj... 365 00:29:10,951 --> 00:29:14,194 rodinu a uvidíme, jestli mám pohřešovaná sestra. 366 00:29:15,444 --> 00:29:19,895 - Zkuste to znovu, pojďte. - Jdi Princess Enchanted, jdi a zachraň ji. 367 00:29:25,187 --> 00:29:27,187 Žádný signál. 368 00:29:29,925 --> 00:29:32,095 Páni, pohodlné. musím... 369 00:29:32,130 --> 00:29:34,895 řekl, že to byl velmi dobrý výkon. 370 00:29:47,246 --> 00:29:52,905 Věří, že mohou uniknout svého osudu tím, že se opiješ, 371 00:29:52,940 --> 00:29:56,011 s drogami a sexem, a zapomínám, ale... 372 00:29:56,046 --> 00:30:00,296 to je horší než magie mých sil. 373 00:30:00,886 --> 00:30:03,216 Podívejme se, kam to povede. 374 00:30:05,606 --> 00:30:09,137 - Podívejte se na tu bestii. - Funguje to? 375 00:30:09,887 --> 00:30:11,857 Nevím. Podívejme se. 376 00:30:12,087 --> 00:30:13,824 Opatrně. 377 00:30:21,807 --> 00:30:23,580 Nápoj. 378 00:30:23,713 --> 00:30:25,650 Rozhodně. 379 00:30:31,168 --> 00:30:32,964 Díky. 380 00:30:33,888 --> 00:30:39,738 - Je tady horko. - Neměl jsem, vypnul jsem topení. 381 00:30:40,088 --> 00:30:42,424 To není topení, to je trouba. 382 00:30:42,425 --> 00:30:44,927 To je to, co nás rozpálí. 383 00:30:44,928 --> 00:30:46,827 Generátor je také odpad, 384 00:30:46,828 --> 00:30:49,320 Musel jsem ho nutit několika údery. 385 00:30:49,378 --> 00:30:51,718 - Ne, mám toho dost. - No tak, nikdy není dost. 386 00:30:51,719 --> 00:30:54,789 Opijte se, možná můžeme objevte svůj trik. 387 00:30:54,889 --> 00:30:59,019 - Je tam oheň? - Je to marihuana? 388 00:31:00,132 --> 00:31:03,368 Jsem rád, že nejsem jediný Přineste si na oslavu suvenýry. 389 00:31:03,369 --> 00:31:05,192 Kluci, to není dobrý nápad. 390 00:31:05,193 --> 00:31:07,088 Bojíš se, že ztratíš kontrolu, Beckete? 391 00:31:07,089 --> 00:31:10,440 Podívejte se na svou kůži, vy Chce to trochu. 392 00:31:26,890 --> 00:31:28,647 Jdeme. 393 00:31:35,010 --> 00:31:37,940 - Co to sakra bylo? - Musíš se nadechnout. 394 00:31:38,570 --> 00:31:40,301 Ne, kouř a foukej zpátky do toho. 395 00:31:40,589 --> 00:31:43,050 Myslím, že to není dobrý nápad. - To je dobrý nápad. 396 00:31:43,051 --> 00:31:45,109 Co fouká zpět? 397 00:31:49,611 --> 00:31:52,490 Tohle si dám na svůj ústa a já fouknu, 398 00:31:52,491 --> 00:31:55,361 stačí jen vysát. Víš, jak to udělat, že? 399 00:32:11,852 --> 00:32:14,531 - Jsem na řadě. - Chceš, abych ti to udělal? 400 00:32:14,532 --> 00:32:17,477 Teď jsi profík, Barbie. 401 00:32:23,842 --> 00:32:25,873 Ano, jde to dobře. 402 00:32:27,613 --> 00:32:29,724 Dej mi to. 403 00:32:41,453 --> 00:32:47,453 Slečno Lucky. Nabízí se otázka naléhavý problém, který chce Amerika vědět. 404 00:32:48,693 --> 00:32:50,169 Opravdu? 405 00:32:51,054 --> 00:32:53,453 - Už jsi někdy políbil jinou dívku? - Proč to chceš vědět? 406 00:32:53,454 --> 00:32:55,161 chci. 407 00:32:55,894 --> 00:32:58,264 - No tak, odpověz tomu chlapovi. - Mám. 408 00:32:58,694 --> 00:33:00,534 Zajímavý. 409 00:33:00,779 --> 00:33:02,308 Beckettová? 410 00:33:02,440 --> 00:33:06,224 No tak, nestyď se, ty je mezi přáteli. udělal jsi to? 411 00:33:06,574 --> 00:33:09,824 - Nikdo tě nebude soudit. - Není v tom žádná ostuda. 412 00:33:10,089 --> 00:33:11,846 Ne, nechci. 413 00:33:12,007 --> 00:33:14,254 No Lucky, vypadá to Vy jste profesionál. 414 00:33:14,255 --> 00:33:17,894 - Proč ji nenaučíš, jak na to? - Proč? Chcete vidět akci? 415 00:33:17,895 --> 00:33:20,356 Pojď, jen malý polibek. 416 00:33:38,456 --> 00:33:40,432 Co to sakra bylo? 417 00:33:40,456 --> 00:33:45,386 - Bylo to velmi rychlé. - Ano, to byl posraný polibek. 418 00:33:45,698 --> 00:33:47,786 nesnáším je. proč ne vy? 419 00:33:47,787 --> 00:33:49,323 - Později. - Ano? 420 00:33:49,324 --> 00:33:51,182 slibujeme. 421 00:33:51,976 --> 00:33:53,727 ujistím se být tam vidět. 422 00:34:09,897 --> 00:34:11,865 Nepřestávej teď. 423 00:34:11,973 --> 00:34:14,016 Myslím, že už toho máš dost, stávají se ambiciózními. 424 00:34:14,017 --> 00:34:16,957 - Ale bavíme se. - Znovu? 425 00:34:25,045 --> 00:34:26,847 Oh, no tak, já si jen myslím, že tohle je... 426 00:34:26,848 --> 00:34:29,697 z těchto zkušeností život se ti bude líbit... 427 00:34:29,698 --> 00:34:31,842 v absolutně dobrém stavu. 428 00:34:42,996 --> 00:34:44,036 Hovno. 429 00:34:53,299 --> 00:34:55,791 To je to, o čem mluvím. 430 00:35:05,943 --> 00:35:07,911 Promiň, ne... 431 00:35:09,019 --> 00:35:10,658 co to děláš? 432 00:35:10,659 --> 00:35:14,550 - Nevím, necítím se dobře. - Podívej, musíš se naučit relaxovat. 433 00:35:14,660 --> 00:35:16,990 Bavte se, jako normální lidé. 434 00:35:19,060 --> 00:35:21,605 Proč to trochu nezkusit. 435 00:35:25,900 --> 00:35:28,306 Díky tomu se budete cítit lépe. 436 00:36:26,373 --> 00:36:31,043 Věří, že mohou uniknout vašeho osudu, ale je to nemožné. 437 00:36:31,093 --> 00:36:33,183 Váš osud je již napsán. 438 00:36:44,194 --> 00:36:47,704 Víte, začíná být trochu horko. 439 00:40:58,544 --> 00:41:00,129 Sakra. 440 00:41:01,859 --> 00:41:03,551 Co sakra? 441 00:41:03,705 --> 00:41:06,784 Zkontroloval jsem celý dům, ne Neexistuje způsob, jak někoho mít. 442 00:41:06,785 --> 00:41:10,304 Proč nejdeš zkontrolovat okna? Pravděpodobně je to jeden z nich. 443 00:41:10,305 --> 00:41:12,715 - Tak jdeme. - Nepůjdu. 444 00:41:13,185 --> 00:41:15,304 Nemyslíš, že bychom měli zavolat policii? 445 00:41:15,305 --> 00:41:18,817 Ano, s horou koly na stole. Je to skvělý nápad. 446 00:41:21,665 --> 00:41:24,064 co s tím budeš dělat? Prolomit strop? 447 00:41:24,065 --> 00:41:26,227 Je to proto, aby mě chránil. 448 00:41:27,306 --> 00:41:29,665 - Musíme jít spolu. - Nechci jít. 449 00:41:29,666 --> 00:41:30,985 Musíme... 450 00:41:30,986 --> 00:41:33,574 Drž hubu, Becket zůstane tady s Luckym, dobře? 451 00:41:34,386 --> 00:41:36,105 Nemůžeš tu zůstat? 452 00:41:36,106 --> 00:41:37,116 Ne. Připraveni? 453 00:41:37,866 --> 00:41:39,776 Vlastně ne. 454 00:41:40,666 --> 00:41:42,105 Ty první, máš zbraň. 455 00:41:42,106 --> 00:41:44,126 Zatracená maličkost. 456 00:41:49,507 --> 00:41:53,757 Uklidněte se, zavřeli dveře a okna. To je v pořádku... 457 00:42:22,457 --> 00:42:24,457 Sakra. 458 00:42:32,099 --> 00:42:34,562 To je kurva šílené, člověče. 459 00:42:39,189 --> 00:42:41,071 Zůstaň tady. 460 00:42:42,309 --> 00:42:44,009 Sakra. 461 00:42:59,630 --> 00:43:01,229 Podívejte se všude. 462 00:43:01,230 --> 00:43:03,240 Tady nikdo není. 463 00:43:03,241 --> 00:43:05,241 Viděl vybavení, Někdo tu s námi byl. 464 00:43:05,330 --> 00:43:06,609 Skříň. 465 00:43:07,190 --> 00:43:08,799 Jít. 466 00:43:12,790 --> 00:43:14,408 Sakra. 467 00:43:22,611 --> 00:43:26,173 - Byly to ty zatracené drogy. - Bez legrace. 468 00:43:26,591 --> 00:43:28,790 Pojď, chlape, půjdeme se podívat na dívky. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,572 Vezmu to. 470 00:45:28,716 --> 00:45:30,512 To musela být halucinace. 471 00:45:53,477 --> 00:45:55,266 Bůh. 472 00:45:55,997 --> 00:45:58,570 to je v pořádku. to je v pohodě. 473 00:45:58,877 --> 00:46:03,367 Pojď, pojď, pojď. 474 00:46:03,477 --> 00:46:04,916 Mám to. 475 00:46:04,917 --> 00:46:06,573 Vstát. 476 00:46:06,797 --> 00:46:08,479 Právo. 477 00:46:09,278 --> 00:46:12,393 Opravím to, ano? budu všechno opravit, slibuji. 478 00:46:12,438 --> 00:46:14,273 Podívej se na mě. 479 00:46:14,718 --> 00:46:16,727 já to opravím. 480 00:46:17,478 --> 00:46:19,367 Všechno bude v pořádku. 481 00:46:21,998 --> 00:46:23,630 slibuji. 482 00:46:23,758 --> 00:46:25,552 Jdeme. 483 00:46:40,199 --> 00:46:44,369 Všechno je špatně a všechno Svět mě kurva nenávidí. 484 00:46:46,679 --> 00:46:50,329 Samozřejmě jsou tam dole, říkám, že jsem to udělal. 485 00:46:57,957 --> 00:47:03,290 Říkat něco jako: "Byla to ta bláznivá děvka, s tvým šíleným zážitkem, kdo to udělal." 486 00:47:18,201 --> 00:47:20,076 Podívej, Beckete, 487 00:47:22,161 --> 00:47:24,294 Nikdo tě nenávidí, že? 488 00:47:24,441 --> 00:47:26,948 Vlastně tě mám rád. 489 00:47:27,641 --> 00:47:30,355 Je to jen rtěnka. 490 00:50:12,728 --> 00:50:14,204 Sakra. 491 00:50:14,288 --> 00:50:15,962 Co? 492 00:50:21,328 --> 00:50:23,328 co to bylo? 493 00:50:30,609 --> 00:50:32,601 Pojďte se mnou. 494 00:50:40,065 --> 00:50:41,728 co se děje? 495 00:50:41,729 --> 00:50:43,932 Je vysoká. 496 00:50:45,584 --> 00:50:48,312 No, vezmeme ji do jejího pokoje. 497 00:51:10,330 --> 00:51:12,150 Ona hoří. 498 00:51:12,211 --> 00:51:14,181 Musíme něco udělat? 499 00:51:14,211 --> 00:51:17,025 Něco, co ji oživí. 500 00:51:20,171 --> 00:51:21,981 Jsem vyčerpaný. 501 00:51:23,331 --> 00:51:25,604 Musíte také odpočívat. 502 00:51:25,811 --> 00:51:27,557 Trochu. 503 00:51:27,811 --> 00:51:29,659 Nebude to bolet. 504 00:51:37,772 --> 00:51:39,411 budu sledovat... 505 00:51:39,412 --> 00:51:42,902 Promiň, jsem tak unavený, že mám halucinace. 506 00:51:44,052 --> 00:51:45,794 Přijít. 507 00:51:53,652 --> 00:51:55,808 jsi tam? 508 00:52:01,413 --> 00:52:04,795 Tak mlčíme že odchází. 509 00:52:08,591 --> 00:52:10,599 jsi tam? 510 00:52:14,333 --> 00:52:16,426 Viděl někdo Luckyho? 511 00:52:16,533 --> 00:52:19,020 Ano, jsme tady, jdu. 512 00:52:19,373 --> 00:52:20,926 jdu. 513 00:52:22,774 --> 00:52:24,953 Ano, dej mi chvilku. 514 00:52:25,054 --> 00:52:26,664 Právo. 515 00:52:27,334 --> 00:52:29,266 jdu dolů. 516 00:52:31,734 --> 00:52:33,632 doufám. 517 00:53:11,376 --> 00:53:13,746 Sladké sny, Lucky. 518 00:53:45,137 --> 00:53:46,907 MRI 519 00:53:54,537 --> 00:53:56,217 Podvedl je. 520 00:53:56,218 --> 00:53:58,552 Všechny je oklamal. 521 00:54:00,538 --> 00:54:03,202 Ani mi nedal šanci. 522 00:54:03,858 --> 00:54:05,733 Ano, dal jsem ti to. 523 00:54:05,978 --> 00:54:08,837 Ne, Beckete, víš, že to není pravda. 524 00:54:11,138 --> 00:54:13,497 Proč o nás nemluvíš? 525 00:54:13,578 --> 00:54:15,497 Nejsme my. 526 00:54:15,618 --> 00:54:18,270 - Neříkej to. - Nedotýkej se mě. 527 00:54:18,778 --> 00:54:20,449 Beckett. 528 00:54:20,979 --> 00:54:23,043 Beckete, jsi v pořádku? 529 00:54:23,419 --> 00:54:25,738 - Ano. - Můžu dovnitř? 530 00:54:27,339 --> 00:54:28,956 Slyšel jsem hlasy. 531 00:54:28,979 --> 00:54:30,214 Jsem v pohodě, jen... 532 00:54:32,059 --> 00:54:35,269 Potřebuji být sám Jen vteřinku, ano? 533 00:54:37,099 --> 00:54:38,934 Prosím. 534 00:54:40,059 --> 00:54:42,582 Prosím, nech mě na pokoji. 535 00:54:43,220 --> 00:54:44,855 promiň. 536 00:54:46,820 --> 00:54:50,630 Když neřekneš pravdu, tak já. 537 00:54:53,260 --> 00:54:54,910 Prosím ne. 538 00:55:03,540 --> 00:55:06,141 Myslím, že je to rozbité, tato věc. 539 00:55:06,341 --> 00:55:08,188 Je zima. 540 00:55:11,741 --> 00:55:13,608 jsi v pořádku? 541 00:55:15,221 --> 00:55:16,951 Všechno dobré. 542 00:55:18,701 --> 00:55:20,826 Potřebuji chvilku. 543 00:55:20,941 --> 00:55:23,263 Moje hlava exploduje. 544 00:55:23,661 --> 00:55:26,193 Kvůli všemu koksu to vonělo. 545 00:55:26,341 --> 00:55:27,270 Pravděpodobně. 546 00:55:27,541 --> 00:55:29,536 jsi v pořádku? 547 00:55:30,822 --> 00:55:32,341 co to je? 548 00:55:32,342 --> 00:55:35,607 Co se ti stalo s obličejem? - Cože? - Kdo to udělal? - Cože? 549 00:55:35,608 --> 00:55:38,421 Co jste to sakra udělali? Udělal jsi tohle? 550 00:55:38,422 --> 00:55:40,341 Neudělal jsem to, co se stalo? 551 00:55:40,342 --> 00:55:42,420 Nic, jsem v pořádku. 552 00:55:43,422 --> 00:55:46,421 Podlaha v koupelně byla mokrý a uklouzl. to je v pořádku. 553 00:55:46,422 --> 00:55:48,632 - Bolí to? - Ne. 554 00:55:51,542 --> 00:55:53,713 Ježíš kurva Kriste Podívejte se, kdo se rozhodl ukázat. 555 00:55:55,023 --> 00:55:57,125 Bože můj. jsi v pořádku? 556 00:55:57,423 --> 00:56:00,273 Je tam trochu krve na nos, upíre. 557 00:56:03,543 --> 00:56:05,302 Uvidím, jestli seženu kapesník. 558 00:56:05,303 --> 00:56:07,168 co tam bylo? 559 00:56:16,103 --> 00:56:18,915 Miluju šňupání kokainu ráno. 560 00:56:24,744 --> 00:56:26,579 Podívejte se na tohle. 561 00:56:27,104 --> 00:56:29,650 Podívejte se na dívky dobře. 562 00:56:29,744 --> 00:56:31,783 Bože, našli jsme to. 563 00:56:31,784 --> 00:56:33,223 Šťastný. 564 00:56:33,224 --> 00:56:34,534 - Pro tebe. - Díky. 565 00:56:37,784 --> 00:56:39,092 Ta dívka jsem já. 566 00:56:39,093 --> 00:56:41,862 jsi to ty? jsi ta holka ty? 567 00:56:42,025 --> 00:56:44,752 Ukaž, vypadáš roztomile. 568 00:56:45,425 --> 00:56:48,056 Fotka byla pořízena už dávno. 569 00:56:49,225 --> 00:56:51,131 kdo to je? 570 00:56:51,625 --> 00:56:54,395 Nevím, fotka je špatná. 571 00:57:01,185 --> 00:57:02,504 jsi v pořádku? 572 00:57:02,505 --> 00:57:04,265 Mám nevolnost. 573 00:57:04,266 --> 00:57:06,161 Promiňte. 574 00:57:07,186 --> 00:57:08,958 Já taky. 575 00:57:08,986 --> 00:57:11,048 Mohu vám pomoci? 576 00:57:21,466 --> 00:57:23,528 Teď vidím. 577 00:57:24,426 --> 00:57:26,025 Co je teď, Beckete? 578 00:57:26,026 --> 00:57:28,036 Pojď a já ti to řeknu. 579 00:57:38,627 --> 00:57:41,877 Vím, že tato zkušenost je skutečná. 580 00:57:42,627 --> 00:57:48,627 Promiň, že jsi musel projít vším To je ono, ale já bych měl vědět všechno... 581 00:57:49,307 --> 00:57:51,767 Co víte o této fotografii. 582 00:57:52,068 --> 00:57:54,787 Co chceš vědět? o té zatracené fotce? 583 00:57:54,788 --> 00:57:57,058 Řekni mi, kdo je ta dívka? 584 00:57:57,068 --> 00:57:59,334 Jsi blázen, Beckete. 585 00:57:59,628 --> 00:58:02,478 Poznáte dívku na fotce? 586 00:58:02,908 --> 00:58:05,787 nikoho neznám z téhle zatracené fotky, jo? 587 00:58:05,788 --> 00:58:09,118 Musíte udělat zkušenosti, máte... 588 00:58:10,028 --> 00:58:13,507 - Nemůžu s tím projít. - Víte, kdo je ta dívka na fotce? 589 00:58:13,508 --> 00:58:16,910 - Donutím tě mlčet. - Podívejte se na ni. 590 00:58:17,229 --> 00:58:19,868 - Nech ji, nech ji jít. - Zatracená děvka. 591 00:58:19,869 --> 00:58:22,807 Zná dívku na fotce a to neznamená. 592 00:58:22,808 --> 00:58:24,708 Nevím, o čem to mluvíš. 593 00:58:24,709 --> 00:58:28,257 Udělej experiment znovu, fungovalo to a 594 00:58:28,258 --> 00:58:30,258 něco o tom víš. Udělej to znovu. 595 00:58:30,349 --> 00:58:33,700 Jdu do toho kurva zažít znovu. 596 00:58:34,411 --> 00:58:36,068 Jsi si tím jistý? 597 00:58:36,069 --> 00:58:38,229 - Něco ví. - Dobře. 598 00:58:38,230 --> 00:58:40,248 - On ví. - Dobře. 599 00:58:50,178 --> 00:58:51,991 Co to kurva. 600 00:59:08,631 --> 00:59:11,357 Skvělý zážitek, Beckete. 601 00:59:26,176 --> 00:59:28,257 Nevím, proč chceš, abych to udělal. 602 00:59:28,258 --> 00:59:30,082 Protože to sakra nedává smysl. 603 00:59:31,332 --> 00:59:32,817 Připraveno. 604 00:59:33,732 --> 00:59:35,950 jsi si jistý? 605 00:59:36,492 --> 00:59:38,372 Podívejme se. 606 00:59:46,732 --> 00:59:49,497 Myslím, že to souvisí s tvým otcem. 607 00:59:57,493 --> 00:59:59,602 Vidím děti. 608 01:00:11,254 --> 01:00:14,544 Fotit, fotit děti. 609 01:00:17,014 --> 01:00:19,664 Pět šťastných dětí. 610 01:00:26,522 --> 01:00:29,163 Otec spáchá sebevraždu v sexuálním skandálu 611 01:00:32,294 --> 01:00:37,025 To je to, co skrýváš, řekni nám o svém otci, řekni nám. 612 01:00:37,815 --> 01:00:40,545 Vše, co mohu říci Jde jen o to, že je mrtvý. 613 01:00:40,666 --> 01:00:44,465 Proč máš tu fotku, Proč to tvůj mrtvý otec odnesl? 614 01:00:44,535 --> 01:00:46,054 jak to víš? 615 01:00:46,055 --> 01:00:47,974 Vyšetřoval jsem vás. 616 01:00:47,975 --> 01:00:51,547 Udělal jsi, proto ty Přidal jsi se ke mně, proto? 617 01:00:51,855 --> 01:00:56,945 Jeho otec byl obviněn ze sexuálních zločinů. 618 01:00:57,335 --> 01:00:59,546 Sex s nezletilými. 619 01:01:00,358 --> 01:01:02,055 Co si vymýšlíš o mém otci? 620 01:01:02,056 --> 01:01:05,466 Váš otec je vrah, a vrah dětí. 621 01:01:05,656 --> 01:01:07,868 co je s tebou? 622 01:01:10,316 --> 01:01:14,346 - Děje se to. - Co je s tebou? 623 01:01:14,736 --> 01:01:16,256 co to děláš? 624 01:01:16,257 --> 01:01:19,375 - Co se děje? - Teď je řada na tobě. 625 01:01:19,376 --> 01:01:20,935 Nasaď si to, nasaď si tohle. 626 01:01:20,936 --> 01:01:23,296 Nedotýkej se toho. Nedotýkej se toho. 627 01:01:27,102 --> 01:01:29,317 Už jsme toho dosáhli hodně. Pojďme na to. 628 01:01:29,318 --> 01:01:32,704 Nemůžu to udělat, nemůžu. 629 01:01:35,937 --> 01:01:37,694 Tady to je. 630 01:01:50,938 --> 01:01:53,748 Jdi z cesty, doufám, že to půjde. 631 01:01:54,858 --> 01:01:58,428 Nemůžu to udělat, nemůžu... 632 01:01:58,658 --> 01:02:00,423 Nebudeme rušit zážitek, začni s tím, 633 01:02:00,458 --> 01:02:03,142 začala, viděla, co mi řekla. 634 01:02:03,418 --> 01:02:05,384 Ona lže. 635 01:02:05,698 --> 01:02:07,657 Je to součást jejich bláznivé malé hry. 636 01:02:07,658 --> 01:02:10,597 Musíš to trochu utáhnout, dokud se nepřizná. 637 01:02:10,632 --> 01:02:14,509 Ani neví, o co jí jde říká víc, je kurva zdrogovaná. 638 01:02:14,739 --> 01:02:19,269 Copak nevidíš, co se děje? Ty ne uvědomuješ si, co se děje? 639 01:02:20,619 --> 01:02:24,814 Vím přesně, co je děje, utřete si nos. 640 01:02:25,939 --> 01:02:27,783 Ty taky. 641 01:02:34,140 --> 01:02:36,233 Vidím ji. 642 01:02:38,220 --> 01:02:41,230 Vidím dvě dívky. 643 01:02:47,457 --> 01:02:49,757 Slyším kroky. 644 01:02:51,020 --> 01:02:53,350 Slyším kroky kolem domu. 645 01:02:55,381 --> 01:02:57,927 Kroky se přibližují. 646 01:03:00,941 --> 01:03:02,894 Přichází pro mě. 647 01:03:08,741 --> 01:03:11,014 Je sama. 648 01:03:11,341 --> 01:03:13,969 Nechte ji na pokoji. Mám takový strach. 649 01:03:17,661 --> 01:03:19,700 Moje malá sestra. 650 01:03:23,782 --> 01:03:25,712 - Viděl jsem ji v rohu. - Přestaň. 651 01:03:28,382 --> 01:03:31,906 Nemůžu to udělat. Točí se mi hlava. 652 01:03:32,251 --> 01:03:34,074 Je to zatracená hra. Má poruchu... 653 01:03:34,109 --> 01:03:36,118 A je to zatracená hra. 654 01:03:36,382 --> 01:03:40,672 Stránka je prázdná, ale je zázračný pocit slov. 655 01:03:41,502 --> 01:03:46,684 Psáno neviditelným inkoustem. Zoufalství se stává viditelným. 656 01:03:46,719 --> 01:03:48,250 Sakra. 657 01:03:48,423 --> 01:03:49,961 Znovu. 658 01:03:54,543 --> 01:03:56,496 DÍTĚ, SKŘÍŇ, STĚNA. 659 01:03:56,983 --> 01:03:58,519 Beckettová? 660 01:04:02,303 --> 01:04:04,670 Dává vám jablko. 661 01:04:07,784 --> 01:04:09,529 A nůž. 662 01:04:13,144 --> 01:04:16,114 Vidím to ve vaší ruce. 663 01:04:17,744 --> 01:04:20,970 Nemůžu to udělat. Jsem tak unavená. 664 01:04:21,664 --> 01:04:24,298 Nenuť mě to udělat. 665 01:04:25,064 --> 01:04:29,555 Do prdele, nepřestaneme Tuhle zkušenost, chci vědět. 666 01:04:30,505 --> 01:04:35,115 V říši jemných duchů, Jsi šťastný smrtelník... 667 01:04:36,265 --> 01:04:40,054 Pak chlapec křičel: "Vlk, vlk." 668 01:04:40,825 --> 01:04:43,186 Ale žádný vlk tam nebyl. 669 01:04:44,545 --> 01:04:47,162 Je mi líto, že to děláš. 670 01:04:51,865 --> 01:04:54,888 Tak to v životě chodí. 671 01:05:01,146 --> 01:05:02,997 Uklidnit. 672 01:05:09,966 --> 01:05:12,255 Je tam krev. 673 01:05:28,867 --> 01:05:32,132 Zabíjí ji. Pomozte jí někdo. 674 01:05:50,388 --> 01:05:52,707 Nechci o tom mluvit. 675 01:05:52,708 --> 01:05:54,858 Pro Gravese to bylo překvapení, ale smrt... 676 01:05:54,859 --> 01:05:57,623 tohle je ještě lepší. 677 01:06:13,989 --> 01:06:16,418 Co hledáte? 678 01:06:16,909 --> 01:06:19,959 Dítě, skříň, stěna, něco tady je. 679 01:06:39,150 --> 01:06:41,548 Nemohu myslet přímo. 680 01:06:41,750 --> 01:06:44,728 Cítím plyn nebo co. 681 01:06:45,842 --> 01:06:47,342 zkontroluji. 682 01:06:47,343 --> 01:06:49,780 Ne, neopouštěj mě. 683 01:06:52,471 --> 01:06:54,971 Uvidím, jestli to vyřeším, jo? 684 01:07:02,711 --> 01:07:05,812 Tady to máš, další z tvých triků? 685 01:07:05,883 --> 01:07:07,742 Je to zamčené. 686 01:07:15,752 --> 01:07:17,353 Tady není žádný hovno. 687 01:07:25,912 --> 01:07:28,138 Byla to lež, že, Beckete? 688 01:07:28,192 --> 01:07:30,231 Celý Ganzfeldův experiment. 689 01:07:30,232 --> 01:07:32,552 Zatracená lež. 690 01:07:33,352 --> 01:07:35,219 Tento... 691 01:07:36,112 --> 01:07:38,172 Jsou to kecy. 692 01:07:50,313 --> 01:07:52,383 Pořád je to tady. 693 01:08:37,395 --> 01:08:40,699 Teď víš kdo já zabil, že, Beckete? 694 01:08:42,515 --> 01:08:47,360 Je mi líto, že jsi to viděl, sestra, ale to je život, 695 01:08:47,395 --> 01:08:52,406 Nebyl to Gravesův otec Ten, kdo mě zabil, byl Graves. 696 01:08:54,156 --> 01:08:56,749 Je čas na mou pomstu. 697 01:10:28,040 --> 01:10:32,201 V tomto domě, není nic než já, 698 01:10:32,599 --> 01:10:36,363 Neexistuje žádný život po smrti. 699 01:10:36,853 --> 01:10:38,410 Opravdu nic není. 700 01:10:38,434 --> 01:10:42,850 Našli jsme jiné věci když ostatní umírají. 701 01:10:43,360 --> 01:10:45,771 Co se jim stalo na Zemi. 702 01:12:03,904 --> 01:12:07,314 - Podívejme se, co kurva. - To je zatracená věc. 703 01:12:13,144 --> 01:12:15,144 Zápach plynu. 704 01:12:16,384 --> 01:12:18,183 Smrdím jako hovno. 705 01:12:18,345 --> 01:12:20,753 Voní jako moje zatracený zadek. 706 01:12:36,345 --> 01:12:39,102 Vypadá to, že někdo měl párty. 707 01:12:57,608 --> 01:13:00,170 Kola s perlivou vodou, budete ji milovat. 708 01:13:04,813 --> 01:13:06,106 Sakra. 709 01:13:06,107 --> 01:13:08,196 Plynu je zde více než v cele smrti. 710 01:13:09,307 --> 01:13:13,307 Víte, jak dlouho ten proces trval? z poslední cely smrti? 711 01:13:13,987 --> 01:13:15,861 jako? 712 01:13:16,467 --> 01:13:18,013 22 let. 713 01:13:18,107 --> 01:13:20,506 A co zákonitosti procesu? 714 01:13:20,990 --> 01:13:25,061 Proto je zabíjejí v Texasu nejlepší zákon o trestu smrti. 715 01:13:25,062 --> 01:13:26,615 Legrační. 716 01:14:00,949 --> 01:14:04,652 Tělo, muž, kolem dvacátých let, blízko plynové trouby... 717 01:14:05,829 --> 01:14:08,975 V pokoji máme další dva, předávkování drogami, 718 01:14:09,001 --> 01:14:11,144 otrava plynem, možného udušení. 719 01:14:11,269 --> 01:14:12,804 Něco tu je. 720 01:14:13,029 --> 01:14:14,348 To fakt ne, sakra. 721 01:14:14,349 --> 01:14:16,911 co myslíš? Sebevražda? 722 01:14:17,390 --> 01:14:19,208 Myslím, že ne. 723 01:14:19,350 --> 01:14:21,583 Drogy, televize, kamery. 724 01:14:23,070 --> 01:14:25,780 Udělali nějaké divné sračky. 725 01:14:25,830 --> 01:14:27,663 Sexuální nahrávky? 726 01:14:27,790 --> 01:14:30,077 Možná je to kult. 727 01:14:50,391 --> 01:14:52,144 - Malone. - Ano? 728 01:14:54,252 --> 01:14:58,275 Jeden žije, potřebujeme sanitka. Madison, 3516. 729 01:14:58,471 --> 01:15:02,252 Žena, něco málo přes dvacet, v bezvědomí, ale dýchá. 730 01:15:03,923 --> 01:15:05,471 Kde jsi sehnal kameru? 731 01:15:05,472 --> 01:15:07,591 V druhé místnosti to svítilo. 732 01:15:07,592 --> 01:15:10,525 - Možná je to důkaz. - Správně. 733 01:15:12,712 --> 01:15:14,271 Pozzo. 734 01:15:14,272 --> 01:15:16,196 Pojď sem. 735 01:15:18,312 --> 01:15:20,327 Dostaňte ji odtud. 736 01:15:22,201 --> 01:15:23,882 Hovno. 737 01:15:32,957 --> 01:15:34,957 Tady to je. 738 01:15:37,073 --> 01:15:39,128 Co sakra? 739 01:15:40,553 --> 01:15:42,748 Ona umírá. 740 01:15:44,393 --> 01:15:47,193 Potřebujeme a urgentní ambulance. 741 01:15:47,513 --> 01:15:51,044 Pospěšte si, jsou tam tři mrtví teenageři, možná z předávkování a udušení. 742 01:15:51,314 --> 01:15:55,274 A bílá žena, sotva dýchající. Puls je velmi slabý. 743 01:16:00,074 --> 01:16:02,324 Co sakra? 744 01:16:02,594 --> 01:16:04,753 Co tady sakra dělali? 745 01:16:04,754 --> 01:16:07,472 Pozzo, počkej na sanitku. 746 01:16:09,434 --> 01:16:12,551 Zdá se, že nikdo nežije na tomto místě roky. 747 01:16:12,552 --> 01:16:16,137 je to v roce 1996, tady zemřela dívka. 748 01:16:16,449 --> 01:16:19,191 - Byl jsi tady? - Ano. 749 01:16:19,525 --> 01:16:21,794 Některé děti si hrály. 750 01:16:21,795 --> 01:16:24,191 Jeden z rodičů dívku zabil. 751 01:16:24,235 --> 01:16:26,274 Zbraň nebyla nikdy nalezena. 752 01:16:26,275 --> 01:16:28,874 Ale sestra byla schovaný ve skříni. 753 01:16:28,875 --> 01:16:30,314 Všechno viděla. 754 01:16:30,315 --> 01:16:32,702 Jak s tím může někdo žít? 755 01:16:32,715 --> 01:16:34,022 Myslím, že to nejde. 756 01:16:34,075 --> 01:16:35,394 Sakra. 757 01:16:35,395 --> 01:16:37,075 Jaký nepořádek. 758 01:16:37,076 --> 01:16:39,973 Jako by to místo bylo v prdeli. 759 01:16:40,196 --> 01:16:42,465 Je to kurva šílené. 760 01:16:51,756 --> 01:16:53,701 Murphy. 761 01:16:58,257 --> 01:17:00,749 MOLLOY A BECKETT, 1996 762 01:17:26,678 --> 01:17:29,482 To jsou otisky prstů dětí. 763 01:17:47,039 --> 01:17:49,984 Vidí jen to, co chtějí vidět. 764 01:17:49,985 --> 01:17:52,382 Stejně jako ostatní. 765 01:17:55,959 --> 01:17:58,490 Vítej doma, Beckete. 766 01:18:03,870 --> 01:18:07,870 překlad: saredes 767 01:18:21,171 --> 01:18:24,971 PROKLETÍ GANZFELDU